-
1 salir del cascarón
гл.общ. (о птенцах и т. п.) вылупиться, (о птенцах и т. п.) вылупляться, вылупливаться из яйца -
2 вывестись
I несовер. - выводиться;
совер. - вывестись возвр.
1) (исчезать) become extinct, disappear
2) (выходить из употребления) go out of use, fall into disuse
3) (о пятнах) come out II несовер. - выводиться;
совер. - вывестись возвр. (о птенцах) hatchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вывестись
-
3 выводить
I несовер. - выводить;
совер. - вывести( кого-л./что-л.)
1) take out, lead out, bring out, move out;
help out (помогать кому-л. выйти) ;
make go out, turn out (заставлять кого-л. выйти) ;
withdraw, call off (войска)
2) (устранять) remove, take out выводить из состава президиума ≈ to remove from the presidium
3) (уничтожать) extirpate, destroy;
exterminate( вредителей) ;
remove (пятна)
4) (делать вывод) derive, conclude, infer, deduce Comb выводить формулу to deduce/derive a formula
5) (изображать) depict, portray( в литературном произведении)
6) (старательно изобразить) write/draw carefully, trace, trace out painstakingly ∙ выводить из себя выводить из строя выводить из терпения выводить на чистую воду выводить наружу II несовер. - выводить;
совер. - вывести (кого-л./что-л.) grow, raise (выращивать) ;
hatch (высиживать) (о наседке), вывести
1. (вн.;
удалять за пределы чего-л.) bring* (smb.) out, remove (smb.), send* (smb.) out, take* (smb.) out;
(войска) withdraw* (smth.) ;
2. (вн.;
ведя, направлять куда-л.) lead* (smb., smth.) out;
take* (smb., smth.) out;
~ детей в сад take* the children out into the garden;
~ лошадь из конюшни lead* horse out of the stable;
вывести спутник на орбиту put* a sputnik into orbit;
3. (вн. из рд.;
исключать) remove (smb. from) ;
вывести кого-л. из состава президиума remove smb. from the presidium;
вывести кого-л. из игры disqualify smb. ;
~ из строя disable, put* out of action;
4. (вн. из рд.) ;
~ кого-л. из состояния покоя disturb smb.`s composure;
~ цех из прорыва get* the shop/department out of difficulties;
вывести самолёт из пике pull a plane out of a dive;
5. (вн.;
делать вывод) draw* (smth.), arrive (at) ;
~ формулу derive a formula;
6. (вн.;
высиживать - о птицах) hatch (smth.) ;
вывести цыплят hatch chickens;
7. (вн.;
выращивать) breed* (smth.), raise (smth.) ;
~ новую породу скота breed* a new strain of cattle;
~ засухоустойчивую пшеницу breed* drought-resistant wheat;
8. (вн.;
сооружать) put* up (smth.) ;
9. (вн.;
уничтожать) exterminate (smth.) ;
~ пятно take* out a spot;
10. (вн.;
старательно писать, рисовать и т. п.) trace out (smth.) ;
~ буквы trace out the letters;
~ отметку define the average mark;
вывести что-л. наружу bring* smth. out into the open;
вывести кого-л. в люди give* smb. a start in life, introduce smb. to the world;
вывести кого-л. из себя infuriate smb., drive* smb. to distraction;
вывести кого-л. из равновесия disturb smb.`s balance/equilibrium, upset* smb. ;
get* smb. rattled разг. ;
вывести кого-л. из терпения exhaust smb.`s patience, exasperate;
вывести кого-л. на чистую воду show* smb. up in his true colours;
~ся, вывестись
11. (переставать существовать) die out, become* extinct;
12. (выходить из употребления) go* out of use;
(об обычаях) die out;
go* out;
13. (исчезать) disappear;
(о пятнах тж.) come* out;
14. (появляться на свет - о птенцах) hatch out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выводить
-
4 выводиться
I несовер. - выводиться;
совер. - вывестись возвр.
1) (исчезать) become extinct, disappear
2) (выходить из употребления) go out of use, fall into disuse
3) (о пятнах) come out II несовер. - выводиться;
совер. - вывестись возвр. (о птенцах) hatch III страд. от выводить IБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выводиться
-
5 пищать
-
6 cheep
tʃi:p
1. сущ. писк( птенцов, мышей)
2. гл. пищать Syn: squeal писк, особ. птенца звук;
признак жизни - there hadn't been a * out of her since she went с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу пищать (особ о птенцах) пропищать( что-л) пролепетать или пробормотать( что-л) cheep писк (птенцов, мышей) ~ пищать -
7 cheep
1. [tʃi:p] n1) писк, особ. птенца2) звук; признак жизни2. [tʃi:p] vthere hadn't been a cheep out of her since she went - с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу
1. 1) пищать (особ. о птенцах)2) пропищать (что-л.)2. пролепетать или пробормотать (что-л.) -
8 auskommen
* vi (s)1) ( mit D) обходиться (чем-л.)damit kommt er nicht aus — этого ему не хватит, этого ему (будет) малоdamit werden wir schon auskommen — этим мы обойдёмся, этого нам будет достаточноwir kommen kaum aus — мы едва сводим концы с концамиdamit kommst du bei mir nicht aus — этого (твоего объяснения, извинения) мне малоohne j-n, ohne etw. (A) auskommen — обходиться без кого-л., без чего-л.3) вылупляться ( о птенцах)4)er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen — он за весь день не выбрался из дому, он весь день не выходил5) обнаруживаться, становиться известным -
9 piepsen
-
10 ziepen
-
11 zippen
vi2) испугаться (чего-л.); отпрянуть назад ( со страху) -
12 вывестись
1) ( исчезнуть) verschwinden (непр.) vi (s); aussterben (непр.) vi (s) ( вымереть); aus dem Gebrauch kommen (непр.) vi (s) ( выйти из употребления) -
13 вылупиться
-
14 неоперившийся
1) ( о птенцах) unbefiedert, (noch) nicht flügge2) перен. (noch) nicht flügge; unerfahren ( неопытный) -
15 вывестись
-
16 вылупиться
вылупиться (о птенцах) aus dem Ei kriechen* vi (s), ausschlüpfen vi (s) -
17 неоперившийся
неоперившийся 1. (о птенцах) unbefiedert, (noch) nicht flügge 2. перен.( noch) nicht flügge; unerfahren (неопытный) -
18 autosexable
-
19 вывестись
1) ( исчезнуть) disparaître vi (a., ê.); se nettoyer ( о пятнах); tomber vi (ê.) en désuétude (о нравах, обычаях) -
20 вылупиться
См. также в других словарях:
ПТИЦЫ — (Aves) класс позвоночных, объединяющий животных, которые отличаются от всех прочих животных наличием перьевого покрова. Птицы распространены по всему миру, весьма разнообразны, многочисленны и легко доступны для наблюдения. Эти… … Энциклопедия Кольера
Казуары — Шлемоносный казуар (Casuarius casuarius) Научная классифи … Википедия
Казуар — ? Казуары Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Казуаровые — ? Казуары Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
ЛУГАЛЬБАНДА — в шумерской мифологии легендарный правитель первой династии Урука, супруг богини Нинсун, отец Гильгамеша. Существует миф о покровительстве Лугальбанде со стороны божественной птицы Анзуд, о птенцах которой он позаботился … Большой Энциклопедический словарь
Бананоеды — турако (Musophagidae), семейство птиц отряда кукушек. Длина тела (с хвостом) 35 70 см. Оперение очень яркое и красивое; пурпурно красная окраска некоторых Б. обусловлена пигментом турацином. 18 видов. Обитают в лесах и саваннах Африки.… … Большая советская энциклопедия
Утиные — (Anatidae) семейство водоплавающих птиц отряда гусеобразных. Длина тела 29–150 см. Края клюва усажены тонкими поперечными пластинками или зубцами. Лапы с перепонками. Оперение плотное, с развитым пуховым покровом. Окраска белая, серая,… … Большая советская энциклопедия
Общая характеристика — Птицы класс позвоночных животных, представители которого хорошо характеризуются тем, что тело их покрыто перьями и передние конечности видоизменены в органы полета крылья. За редкими исключениями, птицы летающие животные, а те виды,… … Биологическая энциклопедия
Отряд Поганки (Podicipedes, или Podicipediformes) — Поганки птицы средней и мелкой величины; вес у разных видов колеблется от 200 до 1400 г. Форма тела, как и у других нырковых птиц, вальковатая, шея длинная, ноги короткие и далеко отставлены назад. Пальцев 4, каждый оторочен… … Биологическая энциклопедия
Отряд Пухоеды (Mallophaga) — Пухоеды мелкие наружные паразиты птиц (пухоеды и пероеды) и млекопитающих (власоеды) (рис. 187). Так как вши в народе были известны с незапамятных времен, а на курах и других птицах паразитируют внешне похожие на них пухоеды,… … Биологическая энциклопедия
Семейство Бананоеды, или Турако (Musophagidae) — Бананоеды крупные птицы. Это наибольшие по размерам представители отряда кукушек: самые крупные виды бананоедов больше вороны. Окраска оперения этих птиц яркая: фиолетовая, пурпурнокрасная, зеленая, синяя и т. п. Крыло у этих птиц… … Биологическая энциклопедия